重陽の節句、菊の香る日に生まれたあなたへ
九月九日の詩箋

誕生の漢字

きく

品格のある人

孟浩然田園の友タイプ
自然と友を愛するおおらかな人

この詩を分かちあう誕生日：11月9日

この詩箋に名前とひとことを添える

お名前（12文字まで）0/12 ひとこと（40文字まで）0/40

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

七十二候「草露白」（くさのつゆしろし）の頃。重陽。

生まれた年その年の旧暦と節気を表示

故人具鶏黍　邀我至田家　緑樹村辺合　青山郭外斜　開軒面場圃　把酒話桑麻　待到重陽日　還来就菊花

故人こじん鶏黍けいしょを具そなへ

我われを邀むかへて田家でんかに至いたらしむ

緑樹りょくじゅ村辺そんぺんに合がっし

青山せいざん郭外かくがいに斜ななめなり

軒けんを開ひらきて場圃じょうほに面めんし

酒さけを把とりて桑麻そうまを話はなす

重陽ちょうようの日ひに到いたるを待まちて

還また来きたりて菊花きくかに就つかん

旧友が鶏料理と黍飯を用意して、私を田舎の家に招いてくれた。緑の木々が村をぐるりと囲み、青い山が町の外になだらかに連なる。窓を開けて畑に向かい、酒を手に桑や麻の育ち具合を語り合う。重陽の節句が来たら、また菊の花を見に来よう。

孟浩然（盛唐）｜五言律詩

九日龍山飲 李白
重陽の菊と月が、帰らないでと引きとめる。