誕生の漢字
きく
品格のある人
孟浩然 田園の友タイプ
自然と友を愛するおおらかな人
自然と友を愛するおおらかな人
この詩を分かちあう誕生日：9月9日
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「山茶始開」（つばきはじめてひらく）の頃。
書き下し文
故人具鶏黍 邀我至田家 緑樹村辺合 青山郭外斜 開軒面場圃 把酒話桑麻 待到重陽日 還来就菊花
故人 鶏黍を具へ
我を邀へて田家に至らしむ
緑樹 村辺に合し
青山 郭外に斜めなり
軒を開きて場圃に面し
酒を把りて桑麻を話す
重陽の日に到るを待ちて
還た来たりて菊花に就かん
現代語訳
旧友が鶏料理と黍飯を用意して、私を田舎の家に招いてくれた。緑の木々が村をぐるりと囲み、青い山が町の外になだらかに連なる。窓を開けて畑に向かい、酒を手に桑や麻の育ち具合を語り合う。重陽の節句が来たら、また菊の花を見に来よう。
「過故人荘」をくわしく読む →孟浩然（盛唐）｜五言律詩