Yuè Yè月夜
原文
今夜鄜州月
jīn yè fū zhōu yuè
閨中只獨看
guī zhōng zhǐ dú kān
遙憐小兒女
yáo lián xiǎo ér nǚ
未解憶長安
wèi jiě yì cháng ān
香霧雲鬟濕
xiāng wù yún huán shī
清輝玉臂寒
qīng huī yù bì hán
何時倚虛幌
hé shí yǐ xū huǎng
雙照淚痕乾
shuāng zhào lèi hén gān
白話翻譯
今晚鄜州的月亮，妻子只能在閨房裡獨自看著。遠遠憐惜年幼的兒女，還不懂得想念遠在長安的父親。夜霧沾濕了她的頭髮，清冷的月光讓她的手臂發涼。什麼時候才能一起靠在薄帷旁，讓月光照乾我們兩人的淚痕？
作者：杜甫
字子美，自號少陵野老，後人稱「詩聖」。親歷安史之亂，詩中多寫戰亂和百姓疾苦，被稱為「詩史」。晚年漂泊於四川、湖南。