あやめが咲く季節に生まれたあなたへ
六月三十日の詩箋

6月30日の詩箋:楊万里「小池」泉眼無声惜細流、樹陰照水愛晴柔… 誕生の漢字〈晴〉

誕生の漢字

はれ
雨のあとに笑える人
楊万里 こども心タイプ
小さな発見に目を輝かせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「菖蒲華」(あやめはなさく)の頃。

書き下し文

泉眼無声惜細流 樹陰照水愛晴柔 小荷纔露尖尖角 早有蜻蜓立上頭

泉眼せんがん 声こえ無なくして細流さいりゅうを惜おしみ

樹陰じゅいん 水みずに照てりて晴柔せいじゅうを愛あいす

小荷しょうか 纔わずかに露あらはす尖尖せんせんたる角つの

早つとに蜻蜓せいていの上頭じょうとうに立たつ有あり

現代語訳

湧き口は音もなく、細い流れを惜しむようにそっと水を出し、木陰は晴れた日のやわらかな光を愛するように水面に影を落とす。小さな蓮のつぼみが、とがった先をのぞかせたばかりなのに、もうとんぼがその上にとまっている。

「小池」をくわしく読む →

楊万里(南宋)|七言絶句

添えの一首

詠鵝 駱賓王
空に向かって、のびのびと歌おう。