Huáng Hè Lóu黃鶴樓

昔人已乘黃鶴去
xī rén yǐ chéng huáng hè qù

此地空餘黃鶴樓
cǐ dì kōng yú huáng hè lóu

黃鶴一去不復返
huáng hè yī qù bù fù fǎn

白雲千載空悠悠
bái yún qiān zài kōng yōu yōu

晴川歷歷漢陽樹
qíng chuān lì lì hàn yáng shù

芳草萋萋鸚鵡洲
fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu

日暮鄉關何處是
rì mù xiāng guān hé chù shì

煙波江上使人愁
yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu

古時的仙人已經乘著黃鶴飛走，這裡只剩下黃鶴樓。黃鶴一去不再回來，千年來只有白雲悠悠飄著。晴天的江面上，漢陽的樹木清清楚楚；鸚鵡洲上芳草長得很茂盛。天色晚了，我的家鄉在哪裡？江上的煙波讓人發愁。