誕生の漢字
こう
志を高くもつ人
王維 詩仏タイプ
静けさの中に美を見つける人
静けさの中に美を見つける人
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「蟋蟀在戸」（きりぎりすとにあり）の頃。
書き下し文
独在異郷為異客 毎逢佳節倍思親 遥知兄弟登高処 遍挿茱萸少一人
独り異郷に在りて異客と為る
佳節に逢ふ毎に倍ます親を思ふ
遥かに知る兄弟高きに登る処
遍く茱萸を挿んで一人を少くを
現代語訳
ひとり異郷で旅人の身となり、節句がめぐってくるたびに、ますます家族が恋しくなる。遠く離れていてもわかる、兄弟たちが高い丘に登り、みな茱萸を髪に挿しながら、ひとり私だけが欠けていることを。
「九月九日憶山東兄弟」をくわしく読む →王維（盛唐）｜七言絶句