誕生の漢字
せい
澄んだ心をもつ人
王維 詩仏タイプ
静けさの中に美を見つける人
静けさの中に美を見つける人
この詩を分かちあう誕生日：8月17日
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「菊花開」（きくのはなひらく）の頃。
書き下し文
空山新雨後 天気晩来秋 明月松間照 清泉石上流 竹喧帰浣女 蓮動下漁舟 随意春芳歇 王孫自可留
空山 新雨の後
天気 晩来 秋なり
明月 松間に照り
清泉 石上に流る
竹喧しくして浣女帰り
蓮動きて漁舟下る
随意なり春芳の歇むこと
王孫 自づから留まるべし
現代語訳
ひっそりとした山に雨が降ったばかり、夕暮れの空気はすっかり秋だ。明るい月が松の間から照らし、澄んだ泉が石の上を流れる。竹林がざわめくのは洗濯帰りの娘たち、蓮が揺れるのは下っていく漁師の舟。春の花が散ってしまってもかまわない。私はこの山にとどまっていよう。
「山居秋暝」をくわしく読む →王維（盛唐）｜五言律詩