桃の花がほころぶ頃。桃の一首を、あなたへ
三月十二日の詩箋

3月12日の詩箋:謝枋得「慶全庵桃花」尋得桃源好避秦、桃紅又見一年春… 誕生の漢字〈紅〉

誕生の漢字

くれない
情熱を内に秘めた人
謝枋得 マイペースタイプ
自分の庭と時間を大切にする人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「桃始笑」(ももはじめてさく)の頃。

書き下し文

尋得桃源好避秦 桃紅又見一年春 花飛莫遣随流水 怕有漁郎来問津

桃源を尋ね得て好し秦を避くるに

桃紅にして又見る 一年の春

花飛ぶも流水に随はしむる莫かれ

怕おそらくは漁郎の来たりて津を問ふ有らん

現代語訳

桃源郷を見つけた、世を避けるにはちょうどよい。桃は紅く、また一年の春を迎えた。花びらを川に流してはいけない、漁師がたどってこの場所を探しに来るかもしれないから。

謝枋得(南宋)|七言絶句

添えの一首

山中問答 李白
笑って答えない。心はのびやかに。