沢に厚い氷が張る頃。雪の一首を、あなたへ
一月二十七日の詩箋

1月27日の詩箋:高適「別董大」千里黄雲白日曛、北風吹雁雪紛紛… 誕生の漢字〈雲〉

誕生の漢字

くも
自由で、こだわりすぎない人
高適 友情の詩人タイプ
人とのつながりを大切にする人

この詩を分かちあう誕生日:11月28日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「水沢腹堅」(さわみずこおりつめる)の頃。

書き下し文

千里黄雲白日曛 北風吹雁雪紛紛 莫愁前路無知己 天下誰人不識君

千里の黄雲 白日曛くらし

北風 雁を吹いて雪紛紛

愁ふる莫かれ 前路に知己無きを

天下 誰人か君を識らざらん

現代語訳

千里に広がる黄色い雲に太陽もかすみ、北風が雁を吹きつけ、雪がしきりに舞う。この先の道に知り合いがいないなどと心配するな。天下に君を知らない者などいるものか。

高適(盛唐)|七言絶句