Birthday poem · November 12Start of Winter, the 19th solar term: winter begins.

Birthday poem card for November 12: “Reading on a Winter Night” by Lu You. Birth character 高, high.

Birth character

高 gāo · high

高 is a picture of a tall building; it means high.

遠近高低各不同
“Assuming different shapes viewed from far and wide.” — Su Shi, ‘Written on the Wall at West Forest Temple’

Other dates with this poem: January 11

The poem

“Reading on a Winter Night” 冬夜讀書示子聿

  1. 古人學問無遺力The ancients spared no effort in their learning;
  2. 少壯工夫老始成what you work at when young bears fruit only when old.
  3. 紙上得來終覺淺What you learn from paper always stays shallow —
  4. 絶知此事要躬行to truly know a thing, you must do it yourself.

Lu You 陸游 · Southern Song dynasty · 1125–1210 · seven-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Lu You to his son: what you learn from books stays shallow until you practise it.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Start of Winter.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.