Birthday poem · May 29Grain Buds, the 8th solar term: wheat and barley begin to fill.

Birthday poem card for May 29: “Written on the Wall of Mr Huyin” by Wang Anshi. Birth character 花, flower.

Birth character

花 huā · flower

花 means a flower; the older form was 華.

花落知多少
“How many are the fallen flowers!” — Meng Haoran, ‘Spring Dawn’

Other dates with this poem: August 6

The poem

“Written on the Wall of Mr Huyin” 書湖陰先生壁

  1. 茅簷長掃淨無苔Under thatched eaves, swept so often, no moss grows;
  2. 花木成畦手自栽flowers and trees in neat beds, planted by his own hand.
  3. 一水護田將綠繞A stream guards the fields, wrapping them in green;
  4. 兩山排闥送青來two hills push open the door to send in their blue.

Wang Anshi 王安石 · Northern Song dynasty · 1021–1086 · seven-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Wang Anshi writes on a friend's wall: a stream circles the green fields.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Grain Buds.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.