雪になりそうな聖夜に生まれたあなたへ
十二月二十四日の詩箋

12月24日の詩箋:白居易「問劉十九」緑蟻新醅酒、紅泥小火炉… 誕生の漢字〈紅〉

誕生の漢字

くれない
情熱を内に秘めた人
白居易 みんなの詩人タイプ
わかりやすく、誰とでも心を通わせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「乃東生」(なつかれくさしょうず)の頃。聖夜。

書き下し文

緑蟻新醅酒 紅泥小火炉 晩来天欲雪 能飲一杯無

緑蟻りょくぎ 新醅しんぱいの酒さけ

紅泥こうでい 小火炉しょうかろ

晩来ばんらい 天てん 雪ゆきならんと欲ほっす

能よく一杯いっぱいを飲のむや無いなや

現代語訳

緑の泡が浮かぶ、できたての濁り酒。赤土で作った小さないろり。夕方になって、空は今にも雪が降りそうだ。一杯やりに来ないかい。

「問劉十九」をくわしく読む →

白居易(中唐)|五言絶句