誕生の漢字
みず
柔らかく、強い人
李之儀 ロマンティストタイプ
繊細で、想いを深く秘める人
繊細で、想いを深く秘める人
この詩を分かちあう誕生日：8月25日
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「鱖魚群」（さけのうおむらがる）の頃。
書き下し文
我住長江頭 君住長江尾 日日思君不見君 共飲長江水 只願君心似我心 定不負相思意
我は住む 長江の頭
君は住む 長江の尾
日日 君を思へども君を見ず
共に飲む 長江の水
只だ願ふ 君が心 我が心に似んことを
定めて相思の意に負かざらん
（抄録）
現代語訳
わたしは長江の上流に、あなたは下流に住んでいる。毎日あなたを想っても会えないけれど、同じ長江の水を飲んでいる。ただ願うのは、あなたの心がわたしの心と同じであること。そうすればきっと、この想いは裏切られない。
李之儀（北宋）｜詞
添えの一首
幼女詞 施肩吾
まねをして、月にお願いごとをする子。