立冬、山茶花が咲きはじめる頃に生まれたあなたへ
十一月七日の詩箋

誕生の漢字

てん

大きな心をもつ人

王勃友情の詩人タイプ
人とのつながりを大切にする人

この詩を分かちあう誕生日：9月6日

この詩箋に名前とひとことを添える

お名前（12文字まで）0/12 ひとこと（40文字まで）0/40

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

七十二候「山茶始開」（つばきはじめてひらく）の頃。

生まれた年その年の旧暦と節気を表示

城闕輔三秦　風煙望五津　与君離別意　同是宦遊人　海内存知己　天涯若比隣　無為在岐路　児女共沾巾

城闕じょうけつ三秦さんしんに輔たすけられ

風煙ふうえん五津ごしんを望のぞむ

君きみと離別りべつの意い

同おなじく是これ宦遊かんゆうの人ひと

海内かいだい知己ちき存そんすれば

天涯てんがいも比隣ひりんの若ごとし

為なす無なかれ岐路きろに在ありて

児女じじょと共ともに巾きんを沾うるおすを

長安の都は三秦の地に守られ、風にけむる彼方に蜀の五つの渡し場を望む。君と別れるこの思い、二人とも役人として各地を巡る身なのだ。この世に心を知る友がいるならば、天の果てにいても隣同士のようなもの。だから分かれ道で、子どものように涙でハンカチを濡らすのはよそう。

王勃（初唐）｜五言律詩

暮江吟 白居易
露は真珠、月は弓。秋の夜はうつくしい。