十五夜、海から月が昇る頃に生まれたあなたへ
九月十六日の詩箋

9月16日の詩箋:張九齢「望月懐遠」海上生明月、天涯共此時… 誕生の漢字〈月〉

誕生の漢字

つき
静かな光で人を照らす人
張九齢 月の詩人タイプ
静かな光で人を照らす人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「鶺鴒鳴」(せきれいなく)の頃。月見の頃。

書き下し文

海上生明月 天涯共此時

海上 明月生じ

天涯 此の時を共にす

(抄録)

現代語訳

海の上に明るい月がのぼる。遠く離れたあなたも、いまこの時、同じ月を見ているだろう。

張九齢(盛唐)|五言(抄)