蛍が光りはじめる季節に生まれたあなたへ
六月十四日の詩箋

6月14日の詩箋:白居易「池上」小娃撐小艇、偸採白蓮迴… 誕生の漢字〈蓮〉

誕生の漢字

はす
どこにいても清らかな人
白居易 みんなの詩人タイプ
わかりやすく、誰とでも心を通わせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「腐草為螢」(くされたるくさほたるとなる)の頃。

書き下し文

小娃撐小艇 偸採白蓮迴 不解蔵蹤跡 浮萍一道開

小娃しょうあ 小艇を撐さおさし

偸ぬすみて白蓮を採りて迴かえる

蹤跡しょうせきを蔵かくすを解せず

浮萍 一道開く

現代語訳

小さな子が小舟に棹さして、こっそり白い蓮を摘んで戻ってくる。跡を隠すことを知らないので、浮草の上に一筋の道がぽっかり開いている。

白居易(中唐)|五言絶句

添えの一首

閑居初夏午睡起 楊万里
のんびり、子どもの遊ぶのを眺める午後。