誕生の漢字
いえ
まわりに安心をつくる人
陸游 情熱家タイプ
何歳になっても燃え続ける人
何歳になっても燃え続ける人
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「鴻雁北」（こうがんかえる）の頃。
書き下し文
莫笑農家臘酒渾 豊年留客足鶏豚 山重水複疑無路 柳暗花明又一村 簫鼓追随春社近 衣冠簡朴古風存 従今若許閑乗月 拄杖無時夜叩門
笑ふ莫かれ農家の臘酒の渾れるを
豊年 客を留めて鶏豚足る
山重なり水複なりて路無きかと疑ふに
柳暗く花明らかにして又た一村
簫鼓 追随して春社近く
衣冠 簡朴にして古風存す
今より若し閑に月に乗ずるを許さば
杖を拄きて時と無く夜 門を叩かん
現代語訳
農家の暮れに仕込んだ濁り酒を笑わないでほしい。豊作の年で、客をもてなす鶏や豚もたっぷりある。山また山、川また川で、道がなくなったかと思うと、柳の緑が濃く花の明るく咲く中に、また一つ村が現れる。笛や太鼓が続いて春祭りも近く、人々の身なりは質素で昔ながらの風情が残っている。これからも、のんびり月夜に出歩くことが許されるなら、杖をついていつでも夜に門を叩きに来よう。
「遊山西村」をくわしく読む →陸游（南宋）｜七言律詩
添えの一首
山中与幽人対酌 李白
一杯、一杯、また一杯。気の合う友と。