正月二日、初日が海から昇る頃に生まれたあなたへ
一月二日の詩箋

1月2日の詩箋:王湾「次北固山下」潮平両岸闊、風正一帆懸… 誕生の漢字〈春〉

誕生の漢字

はる
はじまりの力をくれる人
王湾 先ぶれタイプ
季節の変わり目をいち早く感じとる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「雪下出麦」(ゆきわたりてむぎのびる)の頃。初夢・書き初め。

書き下し文

潮平両岸闊 風正一帆懸 海日生残夜 江春入旧年

潮うしお平らかにして両岸闊ひろく

風正しくして一帆懸かる

海日 残夜に生じ

江春 旧年に入る

(抄録)

現代語訳

潮は満ちて両岸はひろびろとし、風は順風、帆が一枚まっすぐに掛かる。海から昇る朝日は夜の名残のうちに生まれ、川の春はまだ明けきらぬ旧年のうちにもう入りこんでいる。

王湾(盛唐)|五言(抄)